Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

vogels en figuurlijk mensen

Толкование Перевод

1 pikken

pikken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [informeel] [stelen] lift ⇒ pinch

2 [informeel] [kiezen, nemen] take

3 [informeel] [accepteren] take ⇒ put up with

♦voorbeelden:

1   zij heeft dat geld gepikt • she stole that money

2   〈 figuurlijk〉 een bioscoopje pikken • take in a film

3   we pikken het niet langer • we won't put up with it any longer

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [met de snavel slaan of happen] peck

2 [hapjes nemen] pick ⇒ peck (at) 〈 vogels en figuurlijk mensen〉

3 [prikken] prick

♦voorbeelden:

2   de mus pikt van de appel • the sparrow is pecking (away) at the apple

3   zich met een speld pikken • prick oneself on a pin

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > pikken
2 neerstrijken

neerstrijken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [laten zakken] lower ⇒ strike

2 [platstrijken] smooth (out/down) ⇒ iron

♦voorbeelden:

1   de vlag neerstrijken • strike/lower the flag

2   het haar neerstrijken • smooth down one's hair

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [met betrekking tot vogels] alight ⇒ settle (on), perch (on)

2 [figuurlijk] [met betrekking tot mensen] descend (on); 〈 zich vestigen〉 settle (on)

♦voorbeelden:

2   op een terrasje neerstrijken • descend on a terrace

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > neerstrijken

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное